——與Neil Enright先生對話 Neil Enright 　　全球領先的電力和自動化技術集團ABB公司11月17日在第九屆中國國際醫藥展覽會暨技術交流會（China-Pharm' 2004）上宣布，正式啟動其在華生命科學業務。 　　本刊為此專訪了ABB公司副總裁及ABB（中國）有限公司化學及醫藥業務主管Neil Enright先生，請他談談對中國醫藥行業自動化發展狀況與趨勢的看法以及ABB對中國市場的期望與計劃。 　　本刊：為什么ABB直到最近才正式進入中國的生命科學行業？ 　　Mr. Enright: ABB與中國的關系其實可以追溯到上個世紀初，1907年ABB向中國提供了第一臺蒸汽鍋爐。從此，ABB公司與中國的貿易關系有了長足的發展。1974年ABB在香港設立了中國業務部，隨后又于1979年在北京設立了永久性辦事處。1994年我們果斷地將ABB中國總部遷至北京。因此，ABB其實跟中國已經有很久、很深的接觸、了解與影響。 　　在生命科學行業，我們其實也早就在中國有業務了，我們的客戶包括拜耳、輝瑞、Sanofi-synthelabo、諾和諾德、羅地亞、羅氏，等等，他們在國外就是我們的客戶。這次利用China-Pharm' 2004大多數同行都在場的場合，我們宣布正式進入中國醫藥行業，其實更準確地說是重新進入、重新開始。選擇這個時間，是因為中國的醫藥行業是時候大有作為了，我們非常看好這一塊市場。 　　本刊:為什么說中國的醫藥行業是時候大有作為了呢？ 　　Mr. Enright: 我們把中國和美國作個比較：作為世界上最大的醫藥市場，美國擁有2.6億人口，其結構正在老齡化；而中國擁有13億多人口，雖然目前整體消費水平比不上美國，但正在飛速發展，中國的人口也在老齡化。可以預見，中國市場一旦成熟，將十分巨大而多樣化，其規模將是美國的數倍！雖然現在相距這個目標尚遠，但跨國制藥企業已經紛紛來華，據我所知，全球領先的25家制藥企業都已經進來，加上不計其數的國內企業，它們除了在本地市場上競爭，更致力于產品出口。 　　在這個背景下，國家食品藥品監督管理局正在大力推行GMP標準，制訂了明確的日程表，這些變化正在促使醫藥行業以每年超過15%的速度發展。 　　本刊：ABB能夠怎樣幫助中國的醫藥工業呢？ 　　 Mr. Enright: 今天的美國和歐洲，其制藥生產已經到了高度自動化的程度，幾乎每一步操作都是自動化完成的。而僅僅在20年前，情況還不是這樣，歐美企業的自動化程度還比較低。ABB在歐美見證并幫助了這些企業的生產自動化水平日益提高。ABB在生命科學行業已經有許多年經驗，我們的專家對這個行業了如指掌。因此，ABB將運用其對生命科學行業的深入了解，幫助中國的醫藥工業走過歐美企業從低級到高級的自動化之路。 　　此外，ABB與其它工業自動化公司的不同之處是，我們提供的解決方案不僅有自動化，還有電力。我們能幫助制藥企業一體化的電力與自動化方案。 　　本刊：那么在您看來，中國目前的制藥企業自動化程度處在什么水平？ 　　Mr. Enright: 處于自動化的初級階段，但是已經站在了提高水平的起跑線，制藥企業正在推動其發展。接下來的數年內，國家食品藥品監督管理局的規范措施也將促進這一變化——確認生產流程的要求提出了提高自動化水平的需要。這是大勢所趨。 　　本刊：ABB對中國市場有什么樣的期望？又將采用什么樣的戰略來實現？ 　　 Mr. Enright: ABB一直堅持與中國共同成長的信念。我們將幫助客戶提高產品質量、改善生產流程等直至完全的生產自動化。 　　目前，ABB在中國的銷售額位列全球第三，僅次于美國和德國。ABB集團董事長兼首席執行官杜曼（Dormann）先生不久前在北京表示：“ABB在中國的目標是：到2008年，銷售額增加到大約40億美元，取代德國成為ABB的第二大市場— ABB集團已經制定了明確、清晰的五點戰略幫助我們實現這些宏偉目標。”具體來說： 　　▲ 有機增長。ABB在中國一直保持了兩位數的增長速度，我們預計至少到2008年前ABB在中國能實現20%的年增長率。 　　▲ 增加投資。ABB在中國的總投資已經超過6億美元，從現在到2008年，我們計劃再投入至少1億美元建造新的生產線和工廠。 　　▲ 轉移成本。ABB成立了一個專門的團隊，從當地購買生產原料，而不是像過去那樣從歐洲進口某些部件。另外，將中國作為全球采購基地具有明顯的成本優勢。 　　▲ 在北京建立新的研發中心。此舉將提升ABB中國公司的創新能力，更好地滿足中國客戶的需求。 　　▲ 培養本地人才。作為ABB五點計劃的重要組成部分，其具體內容是從現在到2008年，計劃再招募5000名具有良好教育背景、有能力的人才。 　　本刊：您可否談談ABB將主要側重在中國醫藥工業的哪些領域？ 　　Mr. Enright: 我們在北京China-Pharm' 2004展上，展出了ABB針對醫藥行業的最新技術成果，包括有工業IT自動化系統，過程機器人技術、片劑及粉末分析儀器等。在這些展品中，ABB工業IT自動化系統800xA尤為引人注目，該系統能夠讓客戶切實提高他們的工作效率和利潤，它擴展了傳統控制系統的范圍，在一次操作中融合了所有的自動化功能。 　　 ABB還將在華推廣驗證與達標服務。驗證與達標服務能夠幫助客戶達到記錄每一流程中每個步驟的嚴格要求，以符合規定并得到不斷的完善。 　　本刊：您怎么看中國醫藥工業自動 化的總體發展趨勢？您如何評論該行業今明兩年及今后五年的情況？ 　　 Mr. Enright: 中國的生命科學行業正處于變化之中：國家食品藥品監督管理局推行的GMP標準是這個變化的主要驅動力，它正在促使這個行業的規范與整合。可以預見，2005年，這個市場必將繼續鞏固整合，從而為長遠的良性發展奠定基礎。 　　統計資料顯示，中國醫藥市場的銷售額正以每年約20%左右的速度遞增，這樣中國將很快成為繼美國、日本、德國和法國之后的世界第五大醫藥市場。 　　接下來的五年，中國將經歷從GMP認證到向FDA法規靠攏的過程，自動化程度開始提高。政府當局的法規會是這一過程的驅動力。 　　ABB（中國）有限公司 地址：北京朝陽區酒仙橋路10號恒通廣廈 100016 　　電話：(86-10) 8456 6688 　　傳真：(86-10) 8456 7632 　　網址：www.abb.com.cn 　　 　　sabir:ABB為中國制藥自動化開的藥方：800xA 　　擴展系統800xA是經過ABB公司對DCS用戶20多年的研發與服務后的最新成果，于2004年11月在China-Pharm展上首次向中國醫藥行業推出。 　　800xA統一的系統平臺，允許各領域的用戶，不管是操作員、維護人員、工程師、銷售員、工廠管理者，都能在同一種界面訪問、咨詢和享用公司資源。800xA系統工程環境創建的自動化擴展對象（屬性對象技術），提供了一個獨一無二具有開發、配置、復用生產應用控制方案環境基礎，能持續改進生產應用方案，并可預測應用結果。 　　當他人在宣傳“改朝換代”的時候，ABB卻獨一無二的提供了真正的“系統進化”，讓您在現有的DCS系統基礎上增進設備功能。擴展系統800xA的靈活性，允許用戶能隨心所欲地替補現有設備的所有功能，又能在將來添加新的功能。 　　800xA的顯著特點還包括： 　　◇ 縮短決策制定和執行的時間 　　◇ 達到最優的工程績效 　　◇ 信息集成，增強信息可視性 　　◇ 確保產品批量、質量和周期的穩定 　　◇ 優化工廠資產，提高可資產利用率和資產利用效能 　　◇ 控制器I/O可滿足整個工廠的全部控制需求 　　◇ 擴展原有系統功能，無縫系統更新