中國虎網 2010/9/15 0:00:00 來源:
1、每個INCI名稱只譯成一個中文名稱，力求和INCI名稱對應。
2、INCI名稱與中華人民共和國藥典和中國
藥品通用名稱中藥品名稱相同的原料，除個別藥用
輔料名稱外，譯名皆按這兩個資料中的中文名稱定名。
3、植物性原料的中文名稱后面的括號內加植物拉丁文屬名或種名。
4、部分原料的中文名稱，括附該原料的常用名稱。例如：抗壞血酸（維生素C）。
5、為避免中文名稱過于冗長，某些INCI名稱中的縮寫詞不再譯出，而是直接引用于中文名稱中。縮寫詞的英文全稱和中文翻譯見表2。
表2 縮寫詞的英文原詞和中文譯名
|
英文縮寫 |
英文全稱 |
中文翻譯（確定的） |
|
AEEA |
Aminoethylethanolamine |
氨乙基乙醇胺 |
|
AMP |
Aminomethyl Propanol |
氨甲基丙醇 |
|
AMPD |
Aminomethyl Propanediol |
氨甲基丙二 醇 |
|
BHA |
Butylated Hydroxyanisole |
丁基化羥基茴香醚 |
|
BHT |
Butylated Hydroxytoluene |
丁基化羥基甲苯 |
|
CD |
Completely Denatured |
全改性的 |
|
CHDM |
Cyclohexanedimethanol |
環己烷二甲醇 |
|
CI |
Colour Index |
染料索引 |
|
DATEM |
Diacetyl Tartaric Acid Esters of Mono-and Diglycerides |
二乙酰基酒石酸甘油單雙酯類 |
|
DBM |
Dibutylmaleate |
馬來酸二丁酯 |
|
DEA |
Diethanolamine |
二乙醇胺 |
|
DEDM |
Diethylol Dimethyl |
二羥乙基二甲基 |
|
DIBA |
Dihydroxyisobutylamine |
二羥基異丁胺 |
|
DIPA |
Diisopropanolamine |
二異丙醇胺 |
|
DM |
Dimethyl |
二甲基 |
|
DMAP |
Dimethyl Aminopropyl |
二甲基氨丙基 |
|
DMAPA |
Dimethyl Aminopropylamine |
二甲基氨基丙胺 |
|
DMDM |
Dimethylol Dimethyl |
二羥甲基二甲基 |
|
DMHF |
Dimethyl Hydantoin Formaldehyde Resin |
二甲基乙內酰脲甲醛樹脂 |
|
DMPA |
Dimethylolpropionic Acid |
二羥甲基丙酸 |
|
DNA |
Deoxyribonucleic Acid |
脫氧核糖核酸 |
|
DVB |
Divinylbenzene |
二乙烯基苯 |
|
EDTA |
Ethylenediamine Tetraacetic Acid |
乙二胺四乙酸 |
|
EDTHP |
Ethylenediamine Tetrahydroxy Propylene |
乙二胺四羥丙烯 |
|
EDTMP |
Ethylenediamine Tetramethylene Phosphonate |
乙二胺四亞甲基膦酸酯 |
|
GLY |
Glycine |
甘氨酸 |
|
HC |
Hair Color |
發用著色劑 |
|
HCL |
Hydrochloride |
鹽酸 |
|
HDI |
Hexamethylenediisocyanate |
六亞甲基二異氰酸酯 |
|
HEDTA |
Hydroxyethyl Ethylenediamine Triacetic Acid |
羥乙基乙二胺三乙酸 |
|
HEMA |
Hydroxyethyl Methylacrylate |
甲基丙烯酸2-羥基乙酯 |
|
IPDI |
Isophorone Diisocyanate |
異佛爾酮二異氰酸酯 |
|
MA |
Maleic Anhydride |
馬來酸酐 |
|
MDI |
Methylene Diphenyl Diisocyanate |
亞甲基二苯基-4，4-二異氰酸酯 |
|
MDM |
Monomethylol Dimethyl |
單甲醇基二甲基 |
|
MEA |
Monoethanolamine |
單乙醇胺 |
|
MEK |
Methyl Ethyl Ketone |
甲基乙基酮 |
|
MIBK |
Methyl Isobutyl Ketone |
甲基異丁基酮 |
|
MIPA |
Monoisopropanolamine |
單異丙醇胺 |
|
NTA |
Nitrilotriacetic Acid |
次氮基三乙酸 |
|
PABA |
para-Aminobenzoic Acid |
對氨基苯甲酸 |
|
PCA |
Pyrrolidone Carboxylic Acid |
吡咯烷酮羧酸 |
|
PEG |
Polyethylene Glycol |
聚乙二醇 |
|
PEI |
Polyethylenimine |
聚氮丙環（聚乙撐亞胺） |
|
PG |
Propylene Glycol |
丙二醇 |
|
PPG |
Polypropylene Glycol |
聚丙二醇 |
|
PTFE |
Polytetrafluoroethylene |
聚四氟乙烯 |
|
PVM |
Polyvinyl Methyl Ether |
聚乙烯基甲基醚 |
|
PVM/MA |
Polyvinyl Methyl Ether/Maleic Anhydride |
聚乙烯甲基醚/馬來酸酐 |
|
PVP |
Polyvinylpyrrolidone |
聚乙烯基吡咯烷酮 |
|
RNA |
Ribonucleic Acid |
核糖核酸 |
|
SD |
Specically Denatured |
特殊改性的 |
|
SE |
Self-Emulsifying |
自乳化的 |
|
SIP |
Sulfoisophthalate |
磺基間苯二酸 |
|
SMDI |
Saturated Methylene Diphenyldiisocyanate |
飽和亞甲基二苯基二異氰酸酯 |
|
TAED |
Teraacetylethylenediamine |
四乙酰基乙二胺 |
|
TBHQ |
tert-Butyl Hydroquinone |
叔-丁基氫醌 |
|
TDI |
Tolune Diisocyanate |
甲苯二異氰酸酯 |
|
TEA |
Triethanolamine |
三乙醇胺 |
|
TIPA |
Triisopropanolamine |
三異丙醇胺 |
|
TMMG |
Tetramethoxymethylglycoluril |
四甲氧甲基甘脲 |
|
TMP |
Trimethlolpropane |
三羥甲基丙烷 |
|
VA |
Vinyl Acetate |
醋酸乙烯酯 |
|
VP |
Vinyl Pyrrolidone |
乙烯基吡咯烷酮 |
6、由多元醇、碳原子數目比較大的鏈烷醇、環鏈烷醇、含芳香核的醇、某些結構復雜的醇及酚類同酸類生成的酯類，統一將醇名或酚名置于詞前。
原則上，碳原子數目不大的鏈烷醇與酸生成的酯類，統一將醇名置于“酸”后“酯”前，并略去“醇”字。
7、INCI名稱中一些專業命名規則規定的詞意、詞干、詞根、后綴和它們的中文定名如下：
（1）INCI名稱的專業命名規則將烷基二甲基胺氧化物中的“Dimethyl”一詞省略。
（2）INCI名稱的專業命名規則，通常將單取代衍生物前綴“mono”缺省。
（3）INCI名稱有些合成詞干。
例如：
Cetearyl 代表Cetyl和Stearyl的合成詞干，Cetearyl Alcohol 中文定名為鯨蠟硬脂醇。
Ceteareth- 代表Ceteth和Steareth-的合成詞干，Ceteareth-10 中文定名為鯨蠟硬脂醇聚醚-10。
Cetoleth- 代表Ceteth和Oleth-的合成詞干，Cetoleth-8 中文定名為鯨蠟油醇聚醚-8。
（4）羊毛脂衍生物的名稱中通常含詞根“lan”，譯為羊毛脂。
（5）
兩性表面活性劑的INCI名稱中的組和詞根“ampho”，譯為兩性基。
（6）Copolyol代表某聚合物分子中帶有Polyoxyethylene和/或Polyoxypropylene側鏈，譯為共聚醇。
（7）線形非交聯共聚物中的詞干“Acrylates”譯為丙烯酸（酯）類；詞干“Crotonates”譯為巴豆酸（酯）類。
（8）詞干“Glyceride”譯為甘油酯，表示含義為甘油單酯；“Glycerides“譯為甘油酯類，表示含義為甘油單酯、雙酯和三酯的混和酯。
（9）含有后綴“eth”的乙氧基化烷醇，將“eth”譯為“聚醚”置于詞干之后，在后綴其后附加的數字代表氧乙基數目的平均值。
（10）Nonoxynol-n，Nonyl Nonoxynol-n和Octoxynol-n都屬于乙氧基化的烷基酚。“-n”代表化學式里的氧乙基數目。
（11）含有詞干“monium”，“dimonium”，“trimonium”譯為甲基銨，二甲基銨和三甲基銨。它們的氯化物，溴化物季銨類，譯為中文名稱時將氯化、溴化置于銨字前。
（12）INCI名稱中，某些由動物油脂或植物油脂衍生的混合型脂肪酸、脂肪醇、脂肪胺、甘油酯的名稱，及酰基、羥基等詞干名，其中文名稱冠以相應的動物油脂名或植物油脂名譯出。